держать

несов.

1) сов. подержа́ть hálten er hält, hielt, hat gehálten что / кого л. A

держа́ть стака́н в руке́ — ein Glas in der Hand hálten

держа́ть ребёнка за́ руку, на рука́х — das Kind an [bei] der Hand, auf dem Arm hálten

Подержи́, пожа́луйста, мину́точку мою́ су́мку. — Hálte bítte éinen Áugenblick méine Tásche.

Не бо́йся, я держу́ ле́стницу. — Kéine Angst, ich hálte die Léiter.

Его́ держа́ли тро́е мужчи́н. — Er wúrde von drei Männern gehálten.

2) сохранять в каком л. состоянии hálten ↑ что л. A

держа́ть окно́ откры́тым — das Fénster óffen hálten

держа́ть все ве́щи в поря́дке — álle Sáchen in Órdnung hálten

держа́ть кварти́ру в чистоте́ — die Wóhnung sáuber hálten

3) поместив куда л., где л. hálten ↑ кого / что л. A; сохранять áuf|bewahren (h) что л. A

держа́ть пти́цу в кле́тке — den Vógel in éinem Käfig hálten

держа́ть мя́со в холоди́льнике — das Fleisch im Kühlschrank áufbewahren

держа́ть что л. в холо́дном ме́сте — etw. kühl áufbewahren [kühl hálten]

4) сов. подержа́ть оставлять на время у себя behálten что л. A

Э́то библиоте́чные кни́ги, их нельзя́ до́лго держа́ть. — Díese Bücher sind aus der Bibliothék, man darf sie nicht lánge behálten.

5) разводить hálten ↑, у себя тж. sich halten ↑ кого л. A

Она́ де́ржит кур, кро́ликов, соба́ку. — Sie hält (sich) Hühner, Kanínchen, éinen Hund

держа́ть сло́во — sein Wort hálten